Таблиця відповідності плівок ORACAL 641 кольорам RAL і PANTONE лежить на цьому сайті з 2016 року і весь цей час лишається найвідвідуванішою сторінкою розділу. Нижче вона ж, але впорядкована: зі зразками кольору, кодами всіх трьох систем і поясненням, чому відповідність у принципі може бути лише приблизною.
Три системи, які плутають між собою
RAL, PANTONE і ORACAL — це не різні назви одного й того самого, а три незалежні каталоги, створені для різних матеріалів. Спільного стандарту, який пов’язував би їх точно, не існує: є лише найближчі відповідності, дібрані на око та приладами.
RAL з’явився в Німеччині 1927 року як єдиний перелік кольорів для промисловості. Класична палітра RAL Classic — це чотиризначні номери, де перша цифра означає групу: 1000-ні — жовті, 2000-ні — помаранчеві, 3000-ні — червоні, 5000-ні — сині, 6000-ні — зелені, 7000-ні — сірі, 9000-ні — білі та чорні. Сьогодні це стандарт де-факто для порошкового фарбування, фасадних систем, вікон і металоконструкцій.
PANTONE — система змішаних фарб для поліграфії, що з’явилася 1963 року. Її номер (185 C, 286 U) означає конкретну готову фарбу, а не суміш із чотирьох базових. Суфікс указує на папір: C — крейдований, U — некрейдований. Саме в PANTONE зазвичай записують фірмовий колір у брендбуці, бо він відтворюється однаково в будь-якій друкарні.
ORACAL — каталог самоклейних плівок німецької компанії Orafol. Тут номер означає не колір узагалі, а конкретну плівку з конкретної серії: 641 — матова економічна серія для внутрішньої та зовнішньої реклами, 651 — глянцева з більшим терміном служби, 751 — лита для складних поверхонь. Той самий номер кольору в різних серіях дає близький, але не однаковий відтінок.
Таблиця відповідності ORACAL 641 — RAL — PANTONE
Серія 641 — робочий кінь зовнішньої реклами: матова плівка завтовшки 80 мкм із терміном служби близько чотирьох років. У таблиці 60 кольорів серії з найближчими аналогами у двох інших системах. Зразок ліворуч передає колір умовно — він показаний на екрані, що світиться, а плівка світло відбиває.
| Зразок | Назва | ORACAL 641 | RAL | PANTONE |
|---|---|---|---|---|
| — | Прозорий | 000 | – | — |
| Білий | 010 | 9003 | — | |
| Золотисто-жовтий | 020 | 1033 | 1235 | |
| Яскраво-жовтий | 019 | 1003 | 125 | |
| Жовтий | 021 | 1023 | 116 | |
| Світло-жовтий | 022 | 1021 | 115 | |
| Сірчано-жовтий | 025 | 1016 | 107 | |
| Пурпурно-червоний | 026 | – | 505 | |
| Бургунді | 312 | – | 195 | |
| Темно-червоний | 030 | 3003 | 1807 | |
| Червоний | 031 | 3000 | 200 | |
| Світло-червоний | 032 | 3020 | 1795 | |
| Помаранчево-червоний | 047 | – | 179 | |
| Помаранчевий | 034 | 2004 | 7417 | |
| Світло-помаранчевий | 036 | 2008 | 164 | |
| Пастельно-помаранчевий | 035 | 2003 | 1585 | |
| Пурпуровий | 404 | – | 7447 | |
| Фіолетовий | 040 | – | 520 | |
| Лавандовий | 043 | 4005 | 2655 | |
| Бузковий | 042 | – | 257 | |
| Рожевий | 041 | 9010 | 219 | |
| Світло-рожевий | 045 | – | 211 | |
| Глибоке синє море | 562 | – | 533 | |
| Сталевий синій | 518 | – | 289 | |
| Темно-синій | 050 | 5013 | 281 | |
| Кобальтовий синій | 065 | 5013 | 2756 | |
| Королівський синій | 049 | 5002 | 280 | |
| Діамантовий синій | 086 | – | 2736 | |
| Синій | 067 | – | 647 | |
| Синьо-блакитний | 057 | 5017 | 2945 | |
| Генціановий синій | 051 | – | 301 | |
| Генціановий | 098 | – | – | |
| Лазуровий | 052 | 5015 | 300 | |
| Небесно-синій | 084 | – | 7461 | |
| Світло-блакитний | 053 | – | 2995 | |
| Крижаний блакитний | 056 | – | 2915 | |
| Бірюзово-синій | 066 | – | 321 | |
| Бірюзовий | 054 | – | 326 | |
| М’ятний | 055 | – | 338 | |
| Темно-зелений | 060 | 6005 | 3435 | |
| Лісовий зелений | 613 | – | 3425 | |
| Зелений | 061 | 6029 | 341 | |
| Трав’яний зелений | 068 | – | 348 | |
| Світло-зелений | 062 | – | 355 | |
| Жовто-зелений | 064 | 6018 | 361 | |
| Лимонно-зелений | 063 | – | 368 | |
| Чорний | 070 | 9005 | 426 | |
| Темно-сірий | 073 | 7043 | 425 | |
| Сірий | 071 | 7005 | cool gray 9 | |
| Асфальтовий | 076 | 7045 | cool gray 8 | |
| Середньо-сірий | 074 | 7042 | 422 | |
| Світло-сірий | 072 | 7035 | 428 | |
| Коричневий | 080 | 8017 | 7533 | |
| Горіховий | 083 | 8023 | 1605 | |
| Світло-коричневий | 081 | 1011 | 729 | |
| Бежевий | 082 | – | 7501 | |
| Кремовий | 023 | – | 7402 | |
| Сріблястий | 090 | 9006 | – | |
| Золотистий | 091 | – | – | |
| Мідний | 092 | – | – |
Чому точної відповідності не буває
Головна причина лежить у фізиці, а не в якості каталогів. Екран випромінює світло й змішує колір за моделлю RGB. Друк кладе фарбу на папір і працює в CMYK, віднімаючи колір від білого. Плівка пофарбована пігментом у масі. Фарба по металу дає ще й власну фактуру. Це чотири різні способи отримати те, що око назве «одним і тим самим червоним».
До фізики додається освітлення. Колір, знятий за денного світла, під теплою лампою розжарення йде в жовтий, під холодним світлодіодом — у синій. Явище, коли два зразки збігаються за одного освітлення й розходяться за іншого, називають метамерією, і саме воно найчастіше стає причиною суперечки із замовником на об’єкті.
Третій чинник — поверхня. Матова плівка розсіює світло й виглядає світлішою та м’якшою, глянцева того самого номера — насиченішою й темнішою. Тому зв’язка «RAL 5015 = ORACAL 084» правильна лише із застереженням «приблизно», і в договорі на великий обсяг це варто писати прямо.
Як дібрати колір і не помилитися
- Починайте з того носія, де кольору найбільше. Якщо основна площа — пофарбований фасад, базою беруть RAL, а плівку добирають до нього. Якщо основа — друкований каталог, базою буде PANTONE.
- Звіряйте за віялом, а не за екраном. Фізичне віяло RAL K7 чи книга Pantone варті своїх грошей: жоден монітор не покаже колір так, як він ляже на матеріал.
- Дивіться зразки за того світла, де виріб висітиме. Вивіску — надворі й у сутінках із підсвічуванням, інтер’єрну табличку — під лампами приміщення.
- Замовляйте викрас або пробний відріз. Для порошкового фарбування — викрас на тому самому металі, для плівки — шматок із тієї самої партії. Партії відрізняються, і на довгій вивісці стик двох рулонів буває помітний.
- Фіксуйте в документах код, а не назву. «Синій» — не колір; «RAL 5015, ORACAL 641-084» — колір.
- Для фірмового стилю прописуйте весь ланцюжок. У брендбуці мають стояти PANTONE для друку, CMYK для поліграфії, RGB і HEX для екрана, RAL та ORACAL для зовнішньої реклами. Тоді підряднику нема чого додумувати.
Коротко про головне
RAL — для фарби, PANTONE — для друку, ORACAL — для плівки. Таблиця вище перекладає між ними з точністю «найближчий відтінок», і цього досить, щоб скласти кошторис, замовити пробу та погодити макет. Чого вона не замінює — фізичного зразка за денного світла: останнє слово завжди за ним.
Якщо ви замовляєте вивіску, обклеювання транспорту чи фірмовий стиль і хочете, щоб колір збігся на всіх носіях, напишіть нам — доберемо й зафіксуємо коди до початку робіт.
